ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ

Mira Lobe (Μετάφραση: Α. Καλαντζή - Αζίζι)

Εκδοσεις ΙΕΘΣΤο βιβλίο είναι αποτέλεσμα της εκδοτικής συνεργασίας των εκδόσεων ΤΟΠΟΣ και του Ινστιτούτου Έρευνας και Θεραπείας της Συμπεριφοράς (ΙΕΘΣ).

Το κλασικό παιδικό βιβλίο της Μίρα Λόμπε (Mira Lobe) σε μια ξεχωριστή 4γλωσση έκδοση: στα ελληνικά, στη γλώσσα του πρωτότυπου τη γερμανική, στα αραβικά και τα φαρσί.

Το βιβλίο, όταν πρωτοκυκλοφόρησε, κέρδισε το κρατικό βραβείο παιδικής λογοτεχνίας στην Αυστρία, ενώ από τότε έχει κυκλοφορήσει σε πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο. Στο βιβλίο έχουν βασιστεί θεατρικές παραστάσεις, παιδικές όπερες, σειρές κινουμένων σχεδίων κ.ά. και έχει αποτελέσει πολύτιμο υλικό για τους εκπαιδευτικούς και όλους τους λειτουργούς που ασχολούνται με το παιδί. Οι συνολικές πωλήσεις του έχουν ξεπεράσει το 1.000.000 αντίτυπα.

Ένα μικρό πολύχρωμο ζωάκι, που κάνει βόλτα σε ένα ανθισμένο λιβάδι, βρίσκεται ξαφνικά αντιμέτωπο με την ερώτηση ενός βατράχου «Και ποιος είσαι πάλι εσύ;», αλλά δεν γνωρίζει τι να απαντήσει. Έτσι, αρχίζει ένα ταξίδι αναζητώντας την απάντηση και στην πορεία ρωτά διάφορα ζώα, αν γνωρίζουν ποιο είναι και αν είναι ίδιο με αυτά. Σκυλιά, άλογα, ψάρια, ιπποπόταμοι, πουλιά αρνούνται ότι είναι ίδια με το ζωάκι, κάποια ευγενικά και φιλικά άλλα πιο απότομα και αλαζονικά. Το ζωάκι βρίσκεται σε πραγματική κρίση ταυτότητας, όμως στο τέλος αναφωνεί: «Σίγουρα, υπάρχω εγώ, αφού ΕΓΩ – ΕΙΜΑΙ – ΕΓΩ». Το μικρό ζωάκι είναι ξανά ευτυχισμένο και απολαμβάνει το περιβάλλον και τη συντροφιά των υπόλοιπων ζώων, αφού πλέον ξεχειλίζει από αυτοπεποίθηση.

Οι προβληματισμοί που προκύπτουν από αυτή τη συγκινητική ιστορία του ήρωα του παραμυθιού δίνουν στα παιδιά την ευκαιρία να συνειδητοποιήσουν τη δική τους μοναδικότητα.

Τα παιδικά και εφηβικά χρόνια είναι γεμάτα από μικρές και ενίοτε μεγάλες (ειδικά σε χρονικές συγκυρίες όπως της εποχής μας) κρίσεις ταυτότητας. Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι ο καθένας είναι ξεχωριστός και πλήρης όπως ακριβώς είναι και αξίζει το σεβασμό όλων.

Μπορείτε να δείτε εδώ την παρουσίαση του βιβλίου που έγινε το Σάββατο 2 Δεκεμβρίου 2017 στο βιβλιοπωλείο ΙΑΝΟS.

Για το βιβλίο μίλησαν οι:

  • Εύα Γαλανάκη (Καθηγήτρια Αναπτυξιακής Ψυχολογίας ΕΚΠΑ)
  • Πανωρέα Κοτρότσου (Δασκάλα-Ειδική παιδαγωγός)
  • Ναταλία Τζοβάρα, (Κέντρο Πρόληψης των Εξαρτήσεων & Προαγωγής της Ψυχοκοινωνικής Υγείας “Αθηνά Υγεία”)
  • Αναστασία Καλαντζή-Αζίζι (Ομότιμη Καθηγήτρια Κλινικής Ψυχολογίας ΕΚΠΑ και μεταφράστρια του βιβλίου)
  • Βαγγέλης Ραπτόπουλος (συγγραφέας).