Το παιδί και η απελευθέρωσή του από τη σκιά του πολύ μεγάλου φόβου

Ένα εικονογραφημένο βιβλίο που βοηθά γονείς και παιδιά με τραυματικές εμπειρίες από πολέμους και από βιώματα ξεριζωμών.
Εικονογραφημένο βιβλίο για το ψυχολογικό τραύμα. Ελληνική μορφή.
Susanne Stein
www.susannestein.de

1. Σε ποιους απευθύνεται;
Το βιβλίο αρχικά απευθυνόταν:

  • σε γονείς και παιδιά που έζησαν πόλεμο, εμπειρίες τραυματικές κατά τη φυγή τους από τις πατρίδες τους κ.α.
  • σε γονείς που θέλουν να καταλάβουν καλύτερα τα παιδιά τους και να τα βοηθήσουν.

Στη συνέχεια:

  • για όσους δραστηριοποιούνται σε δομές όπου ζουν παιδιά προσφύγων.
  • για «ειδικούς» (παιδιάτρους, ψυχοθεραπευτές, θεραπευτές ψυχικού τραύματος).

2. Από τι αποτελείται;
Αποτελείται από 4 μέρη και ένα παράρτημα:

Α. Μία εικονογραφημένη ιστορία για ένα παιδί που λόγω πολέμου εκτίθεται σε μία κατάσταση τρομακτικού άγχους και αναγκάζεται να φύγει με τους γονείς του για μία «ασφαλή» χώρα αλλά η σκιά του πολύ μεγάλου φόβου το ακολουθεί. Στο τέλος απαλλάσσεται από τη σκιά με διάφορους τρόπους στήριξης/ βοήθειας (σελ. 4-29).

Β. Μία σειρά συμβουλών για γονείς με παιδιά που βίωσαν πόλεμο κ.α. (σελ. 30-37).

Γ. Θεματικές για ζωγραφική (σελ. 38-43).

Δ. Πληροφορίες για συγγραφέα και υποστηρικτικές δομές/ επιστημονικούς φορείς εποπτείας (σελ. 44-49).

Παράρτημα: Υποστηρικτικό υλικό για τη χρήση του «βιβλίου» από άτομα χωρίς εκπαίδευση στο ψυχολογικό τραύμα (σελ. 50-52).

3. Συντελεστές της πρωτότυπης έκδοσης

Ιδέες ,κείμενα, εικόνες και συντονισμός : Susanne Stein (Παιδαγωγός, εξειδικευμένη στην ανάπτυξη προσωπικού και οργανισμών, διδάσκουσα θεματοκεντρική αλληλεπίδραση).

Yποστήριξαν την υλοποίηση αυτού του εντύπου :

  • Οι φίλοι από τη Συρία που διάβασαν με προσοχή τα κείμενα. Σε αυτούς οφείλεται η έμπνευση γι΄αυτό το βιβλίο και πολλές αξιόλογες ιδέες και διορθώσεις.
  • Πολλοί ψυχοθεραπευτές και ψυχοθεραπεύτριες που έδωσαν βοηθητικές ιδέες, κυρίως η Hemma Friedrich, διπλωματούχος ψυχολόγος και ο PD Dr. med. Ulrich Lamparter, ειδικός ψυχοσωματικής ιατρικής και ψυχαναλυτής.
  • Την αγγλική μετάφραση έκαναν η Katharina Pape και η Gloria Garrels, την επιμέλεια είχε ο Peter Pape.
  • Μεγάλη υποστήριξη προσέφεραν οι θεραπεύτριες του εξωτερικού ιατρείου «Children for tomorrow».
  • Για την αραβική μετάφραση ήταν υπεύθυνη η Kholood Payar, διαπιστευμένη διερμηνέας.
  • Για τη μετάφραση στα φαρσί ήταν υπεύθυνη η Fatimeh Ghanizaadeh, διορθώσεις έκαναν οι Yasmina Afshar και ο Ali – Reza Nassery.
  • O Holger Ken βοήθησε σημαντικά στην ηλεκτρονική έκδοση στα γερμανικά, αγγλικά, αραβικά και φαρσί, www.susannestein.de

Το ίδρυμα “Children for Tomorrow” (Παιδιά του αύριο) υποστήριξε την έκδοση του πρωτότυπου βιβλίου και επιχορήγησε τη μετάφρασή του στην αραβική γλώσσα. Την έκδοση επιμελήθηκαν οι συνεργάτιδες του Εξωτερικού Ιατρείου για πρόσφυγες της Πανεπιστημιακής Κλινικής Hamburg – Eppendorf (UKE), Sofie Silva Mella (θεραπεύτρια τέχνης, Β.Α ) και η διπλωματούχος ψυχολόγος Cornelia Reher (Διευθύντρια του ψυχοθεραπευτικού τομέα ).

4. Συντελεστές της ελληνικής μετάφρασης και χρήσιμες πληροφορίες.

Την ευθύνη της ελληνικής μορφής του εντύπου ανέλαβαν μέλη μιας ομάδας εθελοντών από τη Νέα Μάκρη Αττικής. Για την μετάφραση είναι υπεύθυνη η ομ. καθ. Κλινικής Ψυχολογίας του Παν/μίου Αθηνών, Αναστασία Καλαντζή – Αζίζι και για τις διορθώσεις και επιμέλεια του κειμένου η Πιπίνα Χατζή, φιλόλογος. Το συντονισμό και την υποστήριξη της ηλεκτρονικής μορφής του κειμένου είχε η Σταυρούλα Δρακοπούλου, Δασκάλα.

Στο Ινστιτούτο Ερευνας και Θεραπείας της Συμπεριφοράς (ΙΕΘΣ) μπορείτε να βρείτε υποστήριξη και εξειδικευμένη βοήθεια (www.ibrt.gr, email: ibrt@ibrt.gr, Αιόλου 102 Αθήνα, (Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου Α. Καλαντζή - Αζίζι). Επισκεφτείτε επίσης την ιστοσελίδα της Εταιρείας Γνωσιακών Συμπεριφοριστικών Σπουδών (www.cbt.edu.gr) για να ενημερωθείτε σχετικά με Σεμινάρια κατάρτισης χρήσης του εικονογραφημένου βιβλίου.

Για προτάσεις , σχόλια, πληροφορίες ή οτιδήποτε άλλο, μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί μας , Ομάδα Εθελοντών Νέας Μάκρης , e-mail stavrouladracopou@yahoo.gr

5. Περισσότερες πληροφορίες
Καλαντζή - Αζίζι, Α. (2016). Η τραυματική εμπειρία του πολέμου σε παιδιά και εφήβους: προληπτικές δράσεις. Ανακοίνωση στο 6ο Πανελλήνιο Συνέδριο Συμβουλευτικής Ψυχολογίας, Αθήνα: 4-6/11/2016

Stein, S., & Alkhelewi-Brainin, M. (2016). Accompanying and supporting families of children and young people with violence trauma. Workshop, 3rd International Mayor's Conference NOW, Vienna 30-31/01/2017

Μπορείτε να βρείτε εδώ την ελληνική μορφή του εικονογραφημένου βιβλίου για το ψυχολογικό τραύμα.